tag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post6493641964614552763..comments2023-10-28T02:29:37.637-07:00Comments on Magic Words: Traducciones sorprendentes Sophie A. Townsendhttp://www.blogger.com/profile/10260526289839190711noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post-65436822416018287842016-02-17T08:15:53.316-08:002016-02-17T08:15:53.316-08:00Hola. Coincido en las traducciones por eso hay que...Hola. Coincido en las traducciones por eso hay que tener cuidado con los libros que se compran. Acabo de conocer tu blog y me quedo por aqui, espero verte pronto por el mio, besos.Anna Kholodhttps://www.blogger.com/profile/08478624166802473785noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post-75498458478708499112016-02-11T03:01:29.821-08:002016-02-11T03:01:29.821-08:00Totalmente de acuerdo, alguna razón deben tener pa...Totalmente de acuerdo, alguna razón deben tener para elegir los titulos, o eso espero jajajaSophie A. Townsendhttps://www.blogger.com/profile/10260526289839190711noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post-16657427167985907712016-02-04T12:16:12.792-08:002016-02-04T12:16:12.792-08:00La verdad es que algunas traducciones no tienen ni...La verdad es que algunas traducciones no tienen ni pies ni cabeza, pero supongo que las personas que lo traducen lo ponen así por algún motivo en concreto aunque sea por crear polémica jajajaHope Lovegoodhttps://www.blogger.com/profile/17707681022254999769noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post-31200174923130115512016-02-04T11:01:03.678-08:002016-02-04T11:01:03.678-08:00Ciertamente, en el mundo del cine es aún peor. Per...Ciertamente, en el mundo del cine es aún peor. Pero también es cierto que se encuentran títulos bastante exactos y que no es una tarea sencilla eso de traducir porque tiene que ser algo que llame la atención del lector. Sophie A. Townsendhttps://www.blogger.com/profile/10260526289839190711noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9152053940683235800.post-48707214209330163712016-02-04T10:10:55.349-08:002016-02-04T10:10:55.349-08:00Yo hice dos reseñas en mi blog de dos novelas de S...Yo hice dos reseñas en mi blog de dos novelas de Susan E.Hinton: Rebeldes y La ley de la calle. Pues bien, así se les conoce en España pero no son los títulos originales. Lo son The outsiders y Rumble Fish respectivamente.<br />En la mayoría de las ocasiones, no entiendo las traducciones que cambian los títulos, la verdad.<br />Y en el mundo del cine creo que aún es peor...<br />Saludos :)<br />Letraheridohttps://www.blogger.com/profile/02348143389374255453noreply@blogger.com